""آتش رقصان""
آمي-چان،يعني خودت اين کارو خواستي؟
...انقدر بزرگ
اين جزئي از کارمه
بزرگ؟ يعني انقدر بزرگ؟
...نه،اين
اوه،ببخشيد
اه،يوساکو؟
درباره بزرگي چي حرف ميزنين؟
...نگين که دارين درباره
خدايا! ما داريم درباره سگا حرف ميزنيم
بايد يه عکس با يه سگ بزرگ براي مجله بگيرم
با چي اشتباه گرفته بوديش؟
خوبي مارو؟
سرحال به نظر نمياي
خيلي خوب،لطفا همگي سرجاشون بشينن
خوب،بياين قبل از رفتن خونه درس آخر رو بخونيم
مبسر،لطفا شروع کنيد
کيتامورا-کون؟
بلند،کاسه،ممنون براي غذا
چي؟
مسخره کرد؟
...به نظر مياد که اتفاقاتي افتاده
خوب چطوره بهش روحيه بديم؟
کيتامورا؟
فردا آخر هفتس
بعد از تعطيلي،انتخابات رئيس شوراي دانش آموزي رو داريم
اوه،پس بالاخره وقتش رسيد
!جشن ميگيريم،جشن
بايد تمام تلاشت رو بکني،کيتامورا-کون
تو يکي از کانديداها هستي
و شايد،تنها کانديدا
!آره!بايد هيجاني ترش کنيم
اما از قبل تصميم گرفته شده که کيتامورا رئيس بعدي باشه
موفق باشي کيتامورا
ما کمکت ميکنيم
...نه
من اين کار رو انجام نميدم
من از معاونت هم استعفا ميدم
من از شورا بيرون ميرم
...بيرون ميرم...بيرون ميرم
کيتامورا-کون؟
!از همه چي خارج ميشم
!همه چي
!!همه چي
!!!همه چي
کيتامورا-کون؟
!!!!همه چي
forums.animworld.net
"ستاره ها در دور دست"
آخرشم،کيتامورا جواب نداد
چه اتفاقي براي کيتامورا-کون افتاده؟
گفت که ميخواد از شورا بزنه بيرون
...شورا
اون رئيس شيطاني شورا بلايي سرت اورده؟
چه خبره؟
ولم کنين برم
چه فکري ميکني؟
چي شده،مينوري؟
!!!نگاه کنين
کيتامورا-کون
تابلو : اتاق مصاحبه
موهاش چي شده؟
بهمون جواب نميده
به خاطر همين از نزديکترين دوستاش خواستيم بيان اينجا
نظري دارين؟
نه
باورم نميشه هنوز کسايي باشن که براي ابراز وجود از اين کارا بکنن
...نه...نظري ندارم
تو چطور،کانو-سان؟
نميدونم و حتي نميتونم بفهمم
در ضمن،اون از شورا اومده بيرون
هر کاري که بکنه ديگه به من ربطي نداره
...کانو-سان
وقتتون رو براي اون احمق هدر ندين،استاد
...صبر کن
داري سرد و سردتر ميشي،کانو-سانپاي؟
شرط ميبندم که تو دليل کاراي يوساکو هستي
...هي،کاواشيما
شايد تو درست بگي
هاه؟
اما اگه اينجوري باشه،بيشتر ازش نااميد ميشم
فهميدي چرا مارو اينطوري شده،آمي-چان؟
نه،اما فکر ميکنم رئيس شورا ميدونه
منظورت کانو-سنپايه؟
تايگا؟
!برو داخل
!نابغه رو اوردم
!نجاتم بده،تاکا-چان
!کشيدا خيلي ترسناکه
چه کار کردي؟
...هيچ کاري نکردم
ديشب کيتامورا زنگ زد و ازم پرسيد ...که چطور موهاشو رنگ کنه
...منم بهش گفتم
نديدي که حال کيتامورا ديروز چطور بود
از خودت نپرسيدي چرا همچين چيزيو ميپرسه؟
...اما هيچ وقت فکر نميکردم همچين کاري رو بکنه
مارو واقعا از شورا بيرون اومده؟
...هي،آمي-چان
...بيا يه کاري براي مارو انجام بديم
اون خرخون فقط ميخواد جلب توجه کنه
اون فقط ميخواد بگه : به من فلک زده توجه کنين
با اينکه سال آخريه
موهاشو رنگ ميکنه که بگه ببينين چقدر حالم بده
شوتي
نگو که نگران کيتامورا-کون نيستي
چرا بايد باشيم؟
اون مثل احمقا ميمونه
چي!؟
بس کنين
هي،اون کيتامورا نيست؟
کجا؟ کجا؟
!آروم باش کيتامورا-کون
گفتم که ميخوام برم خونه
!کيتامورا-کون
!صبر کن
...کيتامورا-کون
آدمايي که فکر ميکنن وقتي داد ميزنن کسايي هستن که به کمکشون بيان،آدماي خوش شانسي هستن
خيلي خوب بچه ها
کلاس داره شروع ميشه
داشتم فکر ميکردم که بايد بريم خونه کيتامورا
هاه؟
امروز کاري ندارم و خيلي هم نگرانشم
نظرت چيه تايگا؟
نه،فکر ميکنم اگه تعداد کمتري باشيم بهتر ميشه باهاش حرف زد
درسته
پس تاکاس-کون،جلوي در منتظرم باش
بعد از باشگاه ميام
...باشه
مشکلي نداري؟
با اينکه خيلي نگرانشم،اما کمکي نميکنم
هاه؟
...در ضمن،واقعا ميخوام که کيتامورا از شورا بيرون بياد
بايد از اون مدير آشغال جدا بشه
تايگا؟
پس به خاطر همين ميري کمکش سگ بي خاصيت
...با اين که اون گفته
ببخشيد که منتظر موندي
خيلي خوب ميشه اگه کيتامورا-کون خونه باشه
...نميدونم چش شده
...اوم
چي شده تاکاس-کون؟
امروز خيلي ساکتي
...خوب،اوم
تعجب ميکنم که کاواشيما و تايگا چشون شده
کاواشيما چيزي در مورد زمان بچگيشون نگفت
فکر ميکنم آمي خيلي نگران کيتاموراست
ببين،آمي توي دنياي بزرگا کار ميکنه
پس فکر ميکنم اون بيشتر از ما ميفهمه
مخصوصا در مورد کيتامورا-کون
اما براي دونستن چيزايي که اون ميدونه
بايد خيلي صبور باشه که به ما بگه
...تعجب ميکنم
اما فکر نميکنم آمي اشتباه ميکنه
تعداد زيادي آدم تو دنيا نيست که بتونه در مورد دوستش اينطوري حرف بزنه
فکر ميکنم آمي هم دليل خودش رو براي اون رفتار داشت
يا بايد بگم،آرزو ميکنم که اينطوري باشه
نبايد اينو ميگفتم،اما خيلي چيزا هست که ما نميدونيم
براي مثال،ميخوايم که يه نفر رو بشناسيم،اما چيزايي وجود داره که نميدونيم
درسته
اما فکر ميکنم که آمي همه چي رو از قبل ميدونه
چون ما هنوز بي تجربه ايم،نميتونيم اونو درک کنيم
اما من فکر ميکنم...به خاطر همين ما آخرين راه حل هستيم
اوه،چي دارم ميگم؟
فکر ميکنم خونه کيتيمورا-کون اونجاست
...کشيدا...چطوري بگم
تو خيلي مهربوني
مهربون؟
!نه نيستم
راستش خيلي هم خودخواهم
...ناقلا
کشيدا؟
آخرشم کيتامورا خونه نبود
پس نتونستيم ببينيمش
!برگشتم
!اوه،اينجايي
خوش اومدي،رويجي-کون
چي شده؟
چيز عجيبي خوردي؟
سلام
ببخشيد سرزده اومدم
کيتامورا؟
ياسوکو-سان گذاشت بيام داخل،پس منم اومدم
!اين نه
راستش از خونه فرار کردم
هاه؟
هميشه مياي اينجا آيساکا؟
...يا-چان گفته هر وقت که بخوام ميتونم اينجا غذا بخورم
...منم دعوتش رو قبول کردم
فهميدم
بايد خوب باشه که کنار تاکاسو زندگي ميکني؟
آره
اوه...تاتامي خيلي خوبه (تاتامي: کف پوش ژاپني)
ما اتاق تاتامي تو خونمون نداريم
خونه ما هم خيلي غربيه
خوب،طرح ژاپني خيلي بهتره
آره...ما يه چيز رو دوست داريم
...جوز...جوز
بزار کمکت کنم
...کمک
خيلي خوب،کمکت ميکنم خوردشون کني،من تو اين کار حرفه ايم
حرفه اي؟
فهميدم
ميخواي که خودت رو نشون بدي؟
آره
باشه
!پس،بيا تخم مرغ سرخ شده درست کنيم
!باشه
تخم مرغ داخل ماهي تابه بشکن و سرش رو بزار
سر؟چه سري؟
!سر ماهي تابه ديگه
حالا يکم آب بريز
آب؟ کجا بريزم؟
!رو آتيشه
!نه!يکم آب بريز
!نه
...خوب،کيتامورا،اين
هي کيتامورا؟
!نخورش
...راستش،آشپزي من خوب نيست
هنوز مزه نيمرو ميده.خوبه
کيتامورا-کون؟
آيساکا
ممنونم که براي خوشحالي من غذا درست کردي
من خوشحال شدم
!اوه،اين بايد خوراک مخصوص تاکاسو باشه
آره،سس مخصوصم رو بهش زدم
!!خوبه
!همونطوري که ازت انتظار ميره
...دفعه بعد من درست ميکنم
حتما،فکر نميکنم عيبي داشته باشه که تاکاسو يادت بده
واو،ترکيدم! غذا عالي بود
خيلي خوبه
پس،بگو چه بلايي سر موهات اومده
!رويجي
ديگه نميخوام معاون شورا باشم
وقتي موهام اينطوري باشه،هيچ کس از من انتظاري نداره
همين
...اگه همينم باشه
نميخواد به خودت فشار بياري که رئيس شورا بشي
!به هر حال اين چيزيه که خودت تصميم گرفتي
فکر ميکنم همين کافيه
ممنون
!هي رويجي،بازي رو بيرون بيار
هاه؟
!اوه،بياين بازي کنيم
!فردا آخر هفتست،پس بياين تا جايي که ميتونيم بازي کنيم
!آره،بياين بازي کنيم
...خوابم برد
هاه؟کيتامورا کجاست؟
کيتامورا-کون؟
...رويجي،من بستني ميخوام
چي؟هيچي نداريم
بستني،بستني
خيلي ضايعي
من ميرم مغازه
تو هم مياي؟
هاه؟ کيتامورا کجاست؟
خودش رختخواب در اورده و خوابيده
...چه پررو
دارم به صورت کيتامورا-کون توي خواب نگاه ميکنم
...بيا اينو بپوش،سرده
تايگا؟
...من هنوزم خوب نيستم
چرا خوشحالم؟
...خيلي خودخواهم
...رنج کيتامورا-کون،غمش،مشکلاتش
هيچ کدوم رو تشخيص ندادم
واقعا بي خاصيتم
...بي خاصيت
بي خاصيت نيستي
!هستم
!من بي خاصيتم
...نميتونم به کيتامورا-کون کمک کنم
!نميتونم کمکش کنم
وقتي به مشکلي برميخوردم،کيتامورا-کون کمکم ميکرد
براي همين،احساس آرامش ميکردم
...بهم گفت : تو ميتوني
...ميتوني تو اين دنيا زندگي کني
...کيتامورا-کون
...کيتامورا-کون براي من
آخرين اميده؟
تايگا،اين دب اکبره
اونم ستاره شماله
Orion (صورت فلکي شکارچي)
کجاست؟ Orion
به 3تا ستاره پشت سرهم نگاه کن
اوه،ديدمش
انگار اون ستاره ها خيلي به هم نزديکن
اما خيلي از هم دور هستن؟
اينو تو دبستان ياد گرفتيم
مثل من و کيتامورا-کون ميمونن
چيزايي که ميبيني،هميشه واقعي نيستن
چقدر بايد تلاش کنم،تا حقيقتي که با چشم ديده نميشه رو ببينم؟
... فاصله بين
من و کيتامورا-کون چقدره؟
ميخواي اونو درک کني،چون درکش نميکني؟
يا ميخواي درکش کني،چون دوستش داري
تنها کاري که ميتوني بکني تلاش کردنه و کم کم نزديک شدن به اونه
آره
صبح بخير تاکاسو
...صبح بخير
من شير تو يخچال رو خوردم
ببخشيد
انگار ديشب خيلي بهتون خوش گذشته
بايد بيدارم ميکردي
...ببخشيد
درسته
ديشب با تايگا جشن گرفتيم
چي شده؟
...هيچي
دير شده
بايد صبحونه درست کنم
تايگا؟
!هي،بلند شو! زشته
ولش کن،خوابه
به نظر خوشحال ميرسه
!بوي گند شير ميدي
!چه ضربه فوق العاده اي در حال خواب
کيتامورا-کون!؟
!خداي من! نگو وقتي خواب بودم منو ديدي
متاسفم،ديدم
!نه
...چه کار کنم؟ صورت عجيب منو وقت خواب ديدي
...نه! نه! اون بهم نگاه
آروم باش
انداختمون بيرون
نميشه کاريش کرد
بريم صبحونه بخوريم
!خيلي خوب،بريم خوش بگذرونيم
همه جشنواره سرم شلوغ بود
خيلي وقته که تفريح نکردم
!اوه درسته! من يه جاي خوب ميشناسم
...صدتا توپ رو زده
واقعا که کيتامورا آدم عجيبيه
ورزش بهترين تفريح براي دانش آموزانه (محض توجه دوستان)
براي من که غير عاديه
خيلي خوب،نوبت توئه تاکاسو
...نه،من
!گيتامورا-کون،من ميرم
اوه آيساکا،تصميمت رو گرفتي
تايگا؟
نگاه کن
حتما...ميزنمش
خيلي خوب،بازوهات رو جمع کن آيساکا
!خوبه! زديش
اين ممکنه کشف ستاره جديد ما باشه
!عاليه! فوق العاده اي آيساکا
آدم با استعدادي مثل تو چرا تو باشگاه نيست؟
تابلو : گل
برگشتم
!گل فوق العاده اي بود
!تو خيلي با استعدادي آيساکا
...اينطوري نيست
اوه،خوش اومدين بچه ها
ريو-چان،ميتوني کمک کني کيتامورا رو بگيري؟
مثل اين؟
آره،نزار در بره
!تايگا،کمکم کن
...خوب
...بابات بهم زنگ زد
...خيلي ناراحت بود
پس فکر کردم،بهترين کار اينه که به حالت عادي برگردي
باورم نميشه شما هم طرف اونا هستين
!آخرشم،نگهبان فقط نگهبانه
پس قراره که رئيس شورا بشي؟
پس نميتوني موهات رو بلوند کني
من رئيس شورا نميشم
!حتي اگه بميرم
...نميدونم کيتامورا-کون سالم به خونه رسيده
...نميدونم
فکر ميکنم در اين مورد جديه
واقعا؟
يادت مياد مينوري توي تابستون تو ويلا چي گفت؟
گفت که چيزاي ترسناک رو دوست داره،به خاطر همين به همه ميگه که متنفره
اوه،اون کار روانشانسي؟
...کيتامورا گفت که نميخواد رئيس شورا بشه
...شايد منظورش برعکس باشه
پس اون واقعا ميخواد؟
اينطور فکر نميکني؟
حتي اگه اينجوري باشه،الان نميتونيم کاري بکنيم
...اما
پس بايد به چيزي که ميخواد برسونيمش
واقعا مطمئني؟
آره،تصميم رو گرفتم
پس اينو بپوش
باشه
!بزن بريم
کانديداي رياست شورا
شوخي ميکني!؟
...ممکن نيست
واقعا؟
...فکر کردم
!ساکت
الان بهتون توضيح ميدم
...وقتي من،آيساکا تايگا،به عنوان رئيس شورا انتخاب بشم
...اين مدرسه و زندگي مدرسگيتون و همه خاطره هاتون رو
!دفن ميکنم
چي!؟
forums.animworld.net
در قسمت بعد خواهيم ديد
"يک قدم به جلو"
وقتي من به عنوان رئيس شورا انتخاب بشم ...همه از ترس به خودشون
خيلي عميقه
قبره
...تو هنوز
!بياين اينجا،بچه ها
- Untranslated subtitle - [Subtitle files] Original=D:\cartoon\Toradora!\Toradora_15_720p_DL.srt Translated=F:\AMIN\Toradora_TV_2008\15.srt [Movie file] Movie=D:\cartoon\Toradora!\Toradora_15_720p_DL.mkv Position=1725 [Other] Focused node=401